中国银行跨境撮合服务助力泰国中小企业发展
關於呢個頁面
呢個頁面嘅目的係咩？
呢個頁面旨在向有經驗嘅用戶解釋啲咩係新手任務。 佢記錄咗新人喺處理新人任務嗰陣向佢哋顯示嘅指示。 呢個功能亦會為有經驗嘅使用者提供一啲背景資料，如果佢哋喺記錄頁面、最近嘅變更或者觀看清單入面發現呢啲任務。
咩係新人任務？
新人任務係小型而可行嘅編輯，係 建議新人。 呢啲任務可以提升新編輯嘅參與度同保留率（睇吓「新增連結」實驗嘅結果）。 請睇吓常見問題部分，瞭解有關呢個功能嘅詳情。
呢啲任務喺邊度？
喺新人首頁建議新人任務。 喺維基百科上面建立嘅所有新帳戶，無論係桌面定係流動網絡，都會自動使用呢個主頁。 呢個功能喺 Android 同 iOS 應用程式上面唔可以用。 如果係其他帳戶，請睇吓點樣啟用首頁。 喺新人首頁，新人會獲得一套可以改善嘅文章。 佢哋可以揀佢哋想處理邊啲新人任務類型。 佢哋亦都可以選擇佢哋感興趣嘅主題嚟自訂建議嘅文章。 對於每個任務，入門指示都會提供指引，同埋教一啲新編輯成功所需嘅基本知識。
呢啲任務係咪可以喺我嘅維基度搵到？
呢個頁面列出咗所有現有嘅新人任務。 呢啲任務有啲可能喺你嘅維基上面唔可以用。 睇吓部署表，知道邊啲任務可以喺邊度使用。社群可以透過本地瀏覽Special:EditGrowthConfig嚟設定新人任務。
點解呢個頁面有部分翻譯？
呢一點未必適用於所有語言。 呢頁有幾句係向新手顯示嘅介面嘅翻譯。 如果你睇到部分英文文字，你可以幫手翻譯。 喺Translatewiki.net 上面嘅翻譯增長功能（佢需要一個同你嘅維基媒體帳戶唔同嘅帳戶）。 翻譯最多需要一個星期先可以套用。 翻譯
任務清單
複製編輯
編修（改錯別字、文法同語調） — 難度：容易
任務嘅目的
呢個任務嘅目的係向新手展示編輯維基係可能嘅。
呢個任務係基於維護範本。 你可以去本地Special:EditGrowthConfig搵到你嘅維基用咗邊啲維護範本。
向新人展示嘅指示
第一步：
Copy editing is about making a small fix to the way an article is written, such as spelling, grammar, or the clarity of the text. Copy edits help articles to be more professional and trustworthy.
第二步：
想作出改善嘅話，你只需要作出一兩處修改。你唔需要處理成篇文章，亦都唔需要對文章主題有特定知識。
第三步：
您可以修正行文間嘅錯誤，譬如係錯別字、拗口嘅句子或唔啱嘅標點。
例句
火星有有兩粒衛星。
第四步：
你亦都可以重新寫過啲句子，確保呢啲句子入面無個人意見同諗法。MediaWiki嘅內容係要中立、清楚同全面嘅。不過，要小心唔好改到句子入面啱嘅事實。
例句
木星係太陽系入面最大、最得意嘅行星。
呢句句子入面有需要剷走嘅個人諗法。
第五步：
Once you see a correction you want to make, click "改" to get started. Then go ahead and fix issues by deleting and typing as needed.
第六步：
Either find more changes to make, or go ahead and click "發佈修改..." to publish your edit!
加返啲拎
加文章之間嘅連結 — 難度：容易
任務嘅目的
呢個任務嘅目的係向新手展示編輯維基係可能嘅。
呢個任務係基於維護範本。你可以去本地Special:EditGrowthConfig搵到你嘅維基用咗邊啲維護範本。
向新人展示嘅指示
第一步：
MediaWiki文章之間嘅連結容許讀者撳落佢哋想知多啲嘅嘢度。呢啲連結幫人輕鬆噉瀏覽其他MediaWiki文章。
例句
水星係太陽系最細嘅行星。
第二步：
All you need to do is add one or two links to make a difference. You don't need to work on the entire article. You also don't need to have any special knowledge about the topic.
第三步：
Follow these guidelines when adding links:
- Link concepts that a reader might want to learn more about.
- Only link to the first time that word or phrase occurs in the article.
- Don't link to common words, years, or dates.
例句
月球大約係45.1億年之前形成。 The word "years" should not be linked, because it is a common word
第四步：
Once you see somewhere to add a link, click "改" to get started. Then highlight the word or phrase want to make into a link.
例句
金星有濃密嘅大氣層
第五步：
請撳個「拎」掣，然後由清單度揀選佢應該連去嘅MediaWiki文章。
第六步：
Either add more links, or go ahead and click "發佈修改..." to publish your edit!
攷
搵參考資料（現有文章嘅來源） — 難度：Medium
任務嘅目的
「搵參考資料」向新手展示咗加入來源嚟驗證加入維基百科嘅資訊嘅重要性。
呢個任務係基於維護範本。你可以去本地 Special:EditGrowthConfig搵到你嘅維基用咗邊啲維護範本。
向新人展示嘅指示
第一步：
Everything in MediaWiki comes from reliable sources like books and newspapers. When readers see references to those sources in an article, they can feel confident in what they're learning.
Saturn is probably best known for the system of planetary rings that makes it visually unique.[3]
This sentence has a citation at the end that links to its reference.
第二步：
To make a difference, you only need to add one reference to this article. You do not need to work on the entire article.
第三步：
Sentences need references when they mention specific facts, like numbers, dates, or historic occurrences.
If a sentence contains information that people might disagree on, or information that is not commonly known by most people, it likely needs a reference.
第四步：
When you find a sentence that needs a reference, click "改" to get started.
Some sentences even have tags showing exactly where a reference is needed.
第五步：
Next, you can look for sources through search engines, news sites, or your library.
Follow these guidelines when adding a reference:
- Reliable sources include books, news organizations, and magazine articles.
- Social media or blogs are usually not reliable sources.
- Information published by the subject, such as a company's own website, is usually not reliable.
第六步：
當你搵到個來源，撳落去句子最尾，然後撳「引用」。將你知道關於呢個來源嘅所有資料，通通填曬入去，然後插入個來源。
第七步：
加多啲參考資料，又或者直接撳「發佈修改...」去發佈你嘅修改喇！
更新
Update articles (bring existing articles up-to-date) — 難度：Medium
任務嘅目的
「更新文章」係一個任務，用嚟識別需要細微編輯嘅文章，嚟保持資料最新。
呢個任務係基於維護範本。 你可以去本地Special:EditGrowthConfig搵到你嘅維基用咗邊啲維護範本。
向新人展示嘅指示
第一步：
隨著時間流逝，文章內容會因為現實生活發生嘅事而變得過時。你可以更新內容並增加啱嘅細節，令MediaWiki可以一直保持擁有最完善嘅資訊。
例句
架探測車將會喺2018年登陸火星。
第二步：
To make a difference, you only need to make one update to the article. You do not need to work on the entire article.
第三步：
Follow these guidelines when updating the article:
- Look for sentences that describe past events as happening in the future.
- Look for numbers that may have gone out of date, such as the population of a country.
- Look for situations that have changed under current events, like the mayor of a city.
第四步：
When you see information that needs to be updated, click "改" to get started.
第五步：
Update the article by deleting and typing. If you change or add new information, you should add a reference for the source of that information.
第六步：
Either continue updating the article, or go ahead and click "發佈修改..." to publish your edit!
解釋
Expand short articles — 難度：Hard
任務嘅目的
擴大文章係需要嘅，因為好多維基百科文章只係一兩句長。搵多啲資料同埋加入嚟令文章更加完整。
呢個任務係基於維護範本。 你可以去本地Special:EditGrowthConfig搵到你嘅維基用咗邊啲維護範本。
向新人展示嘅指示
第一步：
Many MediaWiki articles, whether they are short or long, can be expanded with more information. This helps people learn more about a topic.
第二步：
To make a difference, you only need to add one new fact to this article. You do not need to add a whole new paragraph or section.
第三步：
Follow these guidelines when expanding the article:
- Look at articles about similar topics to get ideas for content that is missing.
- Only add factual information that can be verified by others.
- Write using a neutral tone, leaving out any of your own opinions.
第四步：
When you find a section you want to expand, click "改" to get started. If you wish, you can add a new header to start a section.
第五步：
When you add new information, make sure to add a reference, so that others can see where the information came from.
第六步：
When you are finished expanding the article, go ahead and click "發佈修改..." to publish your edit!
建議：加入啲拎
機械提議 — Add links between articles — 難度：容易
任務嘅目的
「加入啲拎」係最簡單嘅編輯方法。 連結可以幫助讀者喺文章之間移動，以便更快學習。
呢個任務嘅目的係向新手展示編輯維基係可能嘅。
呢個任務係基於機器建議。 建議嘅連結必須由用戶檢查，然後由用戶決定佢哋係咪相關。
社群可以喺本地瀏覽 Special:EditGrowthConfig 嚟設定用戶每日可以做幾多個新增連結任務，同埋每篇文章建議幾多個連結。
向新人展示嘅指示
第一步： Adding links will help people learn faster.
You will decide whether words in one MediaWiki article should link to other MediaWiki articles.
例句
The moon is the only natural satellite that orbits around the Earth.
No special knowledge about the article is needed to do this task.
第二步： Suggested links are machine-generated, and can be incorrect.
The suggestions might be on words that don’t need them, or might link to the wrong article. Use your judgment to decide whether they are right or wrong.
Learn more about machine suggestions
第三步： 指引
- Link concepts that a reader might want to learn more about.
- Make sure the link is going to the right article.
- Don't link common words, years, or dates.
- If you're not sure, skip.
建議：加入啲相
機械提議 — Add an image to an unillustrated article — 難度：Medium
任務嘅目的
「新增圖片」會建議其他維基入面同文章主題相符嘅圖片。新人要檢查圖片係咪準確，同埋寫個字幕。
呢個任務嘅目的係向新手展示編輯維基係可能嘅。
所有建議嘅圖片都會寄存喺維基媒體共享庫。建議佢哋係因為佢哋已經喺其他有關同一主題嘅文章嘅維基上面用緊。
只建議冇圖片嘅文章。
社群可以喺本地瀏覽 Special:EditGrowthConfig 嚟設定用戶每日可以做幾多個新增圖片任務。
向新人展示嘅指示
第一步： Images help people learn, but many articles don't have one.
You will decide whether a suggested image should be put in a Wikipedia article.
Suggestions are machine-generated, and you'll use your judgment to decide whether to accept or reject them.
Images come from Wikimedia Commons, a collection of freely licensed images used by Wikipedia.
第二步： Look at the suggested image
Use the filename, description, and the reason it was suggested to help you decide if it should be placed in the article.
You can also expand the image to view it more clearly.
第三步： Look at the article
Read over the article and think about whether the suggested image will help readers understand the content. Is it appropriate to display in the article?
第四步： Decide if the image belongs
The suggestion may be unrelated to the article, low quality, or may not belong for other reasons. Use your judgment to decide whether the suggestion is right or wrong.
After you accept an image, you'll write a short caption, and then you can publish your edit.
Add an image to an article section
機械提議 — Add an image to an article section — 難度：Medium
任務嘅目的
「新增圖片，部分級別」建議其他維基啲相，同文章嘅特定部分相符。
佢係基於同加張相相同嘅系統。
新人要檢查圖片係咪準確，同埋寫個字幕。
呢個任務嘅目的係向新手展示編輯維基係可能嘅。
所有建議嘅圖片都會寄存喺維基媒體共享庫。 建議佢哋係因為佢哋已經喺其他有關同一主題嘅文章嘅維基上面用緊。 建議圖片係因為佢哋用喺另一個維基嘅等效部分。
只建議冇圖片嘅文章。
社群可以喺本地瀏覽 Special:EditGrowthConfig 嚟設定用戶每日可以做幾多個新增圖片任務。
向新人展示嘅指示
第一步： Images help people learn, but many articles don't have one.
You will decide whether a suggested image should be put in a specific section of a Wikipedia article.
Suggestions are machine-generated, and some of them can be incorrect. You will use your judgment to decide whether to accept or reject them.
Images come from Wikimedia Commons, a collection of freely licensed images used by Wikipedia.
第二步： Look at the suggested image
Use the filename, description, and the reason it was suggested to help you decide if it should be placed in the article section.
You can also expand the image to view it more clearly.
第三步： Look at both the article and its section
Read over the article and its section and think about whether the suggested image will help readers understand the content. Is it appropriate to display in the section?
第四步： Decide if the image belongs
The suggestion may be unrelated to the section, low quality, or may not belong for other reasons. Use your judgment to decide whether the suggestion is right or wrong.
After you accept an image, you will write a short caption, and then you can publish your edit.
Other tags
In read view
An edit suggested to a newcomer while reading an article. (Surfacing Structured Tasks.)
常見嘅問題
我係一個有經驗嘅用家。 我可唔可以測試呢啲功能？
梗係！ 如果你喺本地冇得用Special:Homepage，請跟住點樣開佢嘅指示。
新人唔跟指示。我哋可以做咩？
新人會被提供入職，但係，指示唔係成日都明白或者遵守。 如果新編輯用緊新人任務唔恰當，請聯絡佢哋同埋提供指引。 假設有好心，但如果新編輯明顯係有壞誠嘅行為，噉呢個情況就應該按照你維基嘅標準處理。
如果唔定期遵守指示, 話我哋知 。請提供幾個用戶冇遵守任務指示嘅連結例子（唔同）。
我哋可唔可以自己改任務嘅配置？
社群可以透過編輯 Special:EditGrowthConfig 嚟改變「增長」功能嘅運作方式。
我哋建議所有社群喺社群討論之後更改設定。 當你嘅討論發生嗰陣，請通知我哋，因為我哋可以幫你解決你發現嘅問題，或者協助你配置。 對成長團隊嚟講，知道呢類討論亦都好有用，噉我哋就可以繼續改善成長功能。 唔該話我哋知。
我哋可唔可以改變文章嘅選擇方式？
文章係根據維護範本揀選。
社群可以透過編輯 Special:EditGrowthConfig 嚟改變「增長」功能嘅運作方式。
但係，以「機械提議」提供嘅文章係基於一個算法。 呢個算法嘅配置唔可以由社群改變。 如果你發現呢啲建議文章有問題，請話我哋知。